Da

✏️ Editing: 1644507963.M630709P1036533.aristoteles.x5servers.com,S=16416,W=16806:2,S

Envelope-to: alvarezad@sapasequipment.com
Delivery-date: Thu, 10 Feb 2022 11:46:03 -0400
From: <rcruz@sapasequipment.com>
To: "'AILED ALVAREZ CASTRO'" <alvarezad@sapasequipment.com>
References: <CAPr8XbZyqzjr5ynvg5JQivuaQV9fMCVZGyJ1npdr1gLk=H-8mQ@mail.gmail.com> <005a01d81e83$9615cdb0$c2416910$@sapasequipment.com> <CAGrjVCP52iJ3MyUc2NJ8gGET4WjfeJpSe7wz+oXmfr2fnxnTCg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAGrjVCP52iJ3MyUc2NJ8gGET4WjfeJpSe7wz+oXmfr2fnxnTCg@mail.gmail.com>
Subject: RE: FW: Factura Colombia
Date: Thu, 10 Feb 2022 09:46:02 -0600
Message-ID: <012601d81e95$4f6b1d90$ee4158b0$@sapasequipment.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----=_NextPart_000_0127_01D81E63.04D43000"
Thread-Index: AQG442H+kOKgndDQyci2XNFM25NmEQGmg46gAdNpuKisr5Qx0A==
Content-Language: en-us

This is a multipart message in MIME format.

------=_NextPart_000_0127_01D81E63.04D43000
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Sigo sin entener que es lo que quiere que coloquemos en el =
invoice=E2=80=A6.

=20

From: Jorge Rojas <bdmanager@evolutionsinternational.com>=20
Sent: Thursday, February 10, 2022 7:53 AM
To: rcruz@sapasequipment.com
Cc: AILED ALVAREZ CASTRO <alvarezad@sapasequipment.com>
Subject: Re: FW: Factura Colombia

=20

Hola Richard,

=20

As=C3=AD como est=C3=A1 es perfecta porque el equipo que te compramos lo =
vamos a dejar en USA, no se va a importar a Colombia, solo llevaremos =
esas tarjetas y no m=C3=A1s pero en nuestro equipaje al viajar.  Lo =
hacemos as=C3=AD porque en el mediano plazo estamos proyectando tener un =
laboratorio similar en USA-Florida, y queremos ir teniendo los equipos =
poco a poco.

=20

Muchas gracias!=20

=20

On Thu, Feb 10, 2022 at 8:39 AM <rcruz@sapasequipment.com =
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Buenos dias Jorge, =20

=20

El invoice comercial es un documento principalmente con fines de cumplir =
requisitos de importacion; osea aduana quiere saber que traes al pais y =
cuanto pagaste por este.   No me queda claro como =
=E2=80=9Cconsultoria=E2=80=9D cumpliria esta definicion.   Yo mas bien =
te entendi que eran piezas las que querias que te facturaramos. Por =
cierto, si es asi, Podemos facturarte las 3 piezas enviadas ayer.   =20

=20

Tienes un caso/ejemplo donde importaste algo similar a lo que nos pides? =
Si es asi, nos puedes compartir este recibo?

=20

Atento,

Richard

=20

From: AILED ALVAREZ CASTRO <alvarezad@sapasequipment.com =
<mailto:alvarezad@sapasequipment.com> >=20
Sent: Thursday, February 10, 2022 7:26 AM
To: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>=20
Subject: Factura Colombia

=20

Buen dia Richard,

=20

Le envio para su revisi=C3=B3n,  factura del  Sr. Jorge - Colombia, =
seg=C3=BAn las indicaciones que el me sugirio

Ailed Alvarez C.

Business Executive

Sapas LLC

11511 Gaston Road  Suite A-106

Katy, TX  77494 USA

713-502-3780

<https://sapasequipment.com/> https://sapasequipment.com

=20

=
<https://drive.google.com/uc?id=3D1Q5qEPLKD1_rgrAPhm5QwMrVoPl3zyxVw&expor=
t=3Ddownload>=20

=20

Please, before printing this message, check that it is really necessary, =
let's take care of the planet.
This email may contain information of interest only to Sapas Equipment. =
It is only allowed to copy, use or distribute it to authorized persons. =
If you received this email by mistake, please notify the sender or email =
 <mailto:info@pasequipment.com> info@pasequipment.com with the subject =
** Remove ** and receive our apologies. This E-mail cannot be considered =
SPAM as long as it includes a way to be removed. You are receiving this =
information because you are part of a mailing list. If you do not wish =
to receive this information, please kindly let us know and it will be =
removed within the next 24 hours.

=20

--=20

Best regards,

=20

Jorge Rojas

Business Development Manager

10400 NW 33 St, Suite 110

Phone: +1 (786) 358 6238

Doral - USA - 33172

www.evolutionsinternational.com <http://www.evolutionsinternational.com> =

<http://www.mcsconsultoria.com/>=20

------=_NextPart_000_0127_01D81E63.04D43000
Content-Type: text/html;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style></style></head><body lang=3DEN-US link=3Dblue =
vlink=3Dpurple style=3D'word-wrap:break-word'><div =
class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal>Sigo sin entener que es lo que =
quiere que coloquemos en el invoice=E2=80=A6.<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div =
style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in =
0in 0in'><p class=3DMsoNormal><b>From:</b> Jorge Rojas =
&lt;bdmanager@evolutionsinternational.com&gt; <br><b>Sent:</b> Thursday, =
February 10, 2022 7:53 AM<br><b>To:</b> =
rcruz@sapasequipment.com<br><b>Cc:</b> AILED ALVAREZ CASTRO =
&lt;alvarezad@sapasequipment.com&gt;<br><b>Subject:</b> Re: FW: Factura =
Colombia<o:p></o:p></p></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><p class=3DMsoNormal>Hola =
Richard,<o:p></o:p></p><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>As=C3=AD como est=C3=A1 es perfecta porque el equipo =
que te compramos lo vamos a dejar en USA, no se va a importar a =
Colombia, solo llevaremos esas tarjetas y no m=C3=A1s pero en nuestro =
equipaje al viajar.&nbsp; Lo hacemos as=C3=AD porque en el mediano plazo =
estamos proyectando tener un laboratorio similar en USA-Florida, y =
queremos ir teniendo los equipos poco a =
poco.<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Muchas gracias!&nbsp;<o:p></o:p></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>On =
Thu, Feb 10, 2022 at 8:39 AM &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt;=
 wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in'><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Buenos dias =
Jorge, &nbsp;<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>El invoice =
comercial es un documento principalmente con fines de cumplir requisitos =
de importacion; osea aduana quiere saber que traes al pais y cuanto =
pagaste por este. &nbsp;&nbsp;No me queda claro como =
=E2=80=9Cconsultoria=E2=80=9D cumpliria esta definicion.&nbsp;&nbsp; Yo =
mas bien te entendi que eran piezas las que querias que te facturaramos. =
Por cierto, si es asi, Podemos facturarte las 3 piezas enviadas =
ayer.&nbsp; &nbsp;&nbsp;<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Tienes un =
caso/ejemplo donde importaste algo similar a lo que nos pides? Si es =
asi, nos puedes compartir este recibo?<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Atento,<o:p>=
</o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Richard<o:p>=
</o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>From:</b>=
 AILED ALVAREZ CASTRO &lt;<a =
href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a>&gt; <br><b>Sent:</b> =
Thursday, February 10, 2022 7:26 AM<br><b>To:</b> <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a><br><b>Subject:</b> =
Factura Colombia<o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Buen dia =
Richard,<o:p></o:p></p><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Le envio =
para&nbsp;su revisi=C3=B3n,&nbsp;&nbsp;factura del&nbsp; Sr. Jorge - =
Colombia, seg=C3=BAn&nbsp;las indicaciones que el me =
sugirio<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><br =
clear=3Dall><o:p></o:p></p><div><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>Ailed =
Alvarez C.</b><o:p></o:p></p><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#222222'>Business =
Executive</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span =
style=3D'color:#222222'>Sapas LLC</span></b><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#222222'>11511 Gaston Road&nbsp; Suite =
A-106</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#222222'>Katy, TX&nbsp; 77494 =
USA</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#222222'>713-502-3780</span><o:p></o:p></p=
><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'color:#222222'><a href=3D"https://sapasequipment.com/" =
target=3D"_blank"><span =
style=3D'color:black'>https://sapasequipment.com</span></a></span><o:p></=
o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#222222'><img border=3D0 width=3D96 =
height=3D96 style=3D'width:1.0in;height:1.0in' id=3D"_x0000_i1026" =
src=3D"https://drive.google.com/uc?id=3D1Q5qEPLKD1_rgrAPhm5QwMrVoPl3zyxVw=
&amp;export=3Ddownload"></span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#38761D'>Please, before printing this =
message, check that it is really necessary, let's take care of the =
planet.</span><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#202124'><br></span><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#666666'>This email may contain =
information of interest only to&nbsp;</span><b><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:black'>Sapas Equipment</span></b><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#666666'>. It is only allowed to copy, =
use or distribute it to authorized persons. If you received this email =
by mistake, please notify the sender or email&nbsp;</span><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#222222'><a =
href=3D"mailto:info@pasequipment.com" target=3D"_blank"><span =
style=3D'color:black'>info@pasequipment.com</span></a></span><span =
style=3D'font-size:7.5pt;color:#666666'>&nbsp;with the subject ** Remove =
** and receive our apologies. This E-mail cannot be considered SPAM as =
long as it includes a way to be removed. You are receiving this =
information because you are part of a mailing list. If you do not wish =
to receive this information, please kindly let us know and it will be =
removed within the next 24 =
hours.</span><o:p></o:p></p></div></div></div></div></div></div></div></d=
iv></blockquote></div><p class=3DMsoNormal><br =
clear=3Dall><o:p></o:p></p><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><p class=3DMsoNormal>-- =
<o:p></o:p></p><div><div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:13.5pt;font-family:Roboto;color:black;background:white=
'>Best regards,</span><o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><b><span =
style=3D'font-size:13.5pt;color:#BF9000'>Jorge =
Rojas</span></b><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-family:"Arial",sans-serif'>Business Development =
Manager</span><o:p></o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>10400 NW 33 =
St, Suite 110</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Phone: +1 =
(</span><span style=3D'font-family:"Arial",sans-serif'>786) 358 =
6238</span><o:p></o:p></p></div><div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'>Doral - USA - =
33172</span><span =
style=3D'font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></div></div><div><p =
class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif'><a =
href=3D"http://www.evolutionsinternational.com" =
target=3D"_blank">www.evolutionsinternational.com</a></span><span =
style=3D'font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><a href=3D"http://www.mcsconsultoria.com/" =
target=3D"_blank"><b><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;text-decoration:=
none'><img border=3D0 width=3D200 height=3D179 =
style=3D'width:2.0833in;height:1.8645in' id=3D"_x0000_i1025" =
src=3D"https://docs.google.com/uc?export=3Ddownload&amp;id=3D1SB8P8ZNt9-A=
pyrT-f5kaVvESX4YJ4KwS&amp;revid=3D0Bze1bakzLtWpMHMyMEFKbWJKR3plMVVUcWxvZk=
14akpUVDhzPQ"></span></b></a><o:p></o:p></p></div></div></div></div></div=
></div></body></html>
------=_NextPart_000_0127_01D81E63.04D43000--

📁 Sid Gifari File Manager