Da

✏️ Editing: 1635347811.M223619P946348.aristoteles.x5servers.com,S=19188,W=19684:2,S

From: <rcruz@sapasequipment.com>
To: "'Marco Somoza'" <macsweb@gmail.com>
References: <CADCvqdDJiR4JcPOqhfg0J6a_tK2_AiH+4RViK=7zqD_ci253fw@mail.gmail.com> <CADCvqdD2Y4R8bQ-ErDWa8TnopP_Z1eJEG5a26fpbBs8mW1kpFA@mail.gmail.com> <00c501d7caa3$a334de70$e99e9b50$@sapasequipment.com> <CADCvqdAADMFmNg+_o0xNp4OM=u1q9w2PNPfXK0E-x6i6_UVG3g@mail.gmail.com> <00d401d7caa6$49fb8040$ddf280c0$@sapasequipment.com> <CADCvqdAHMry-N9DWeL9_5+tUE+U_YOfV_CgKch+TV7k7wsWg9g@mail.gmail.com> <CADCvqdCWc1de+as75wXyCpdOaoKK0e_nEcsWNJ2yDu4=jBBxJQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADCvqdCWc1de+as75wXyCpdOaoKK0e_nEcsWNJ2yDu4=jBBxJQ@mail.gmail.com>
Subject: RE: otro pedido
Date: Wed, 27 Oct 2021 10:16:43 -0500
Message-ID: <01fd01d7cb45$ab381400$01a83c00$@sapasequipment.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----=_NextPart_000_01FE_01D7CB1B.C2695F00"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
Thread-Index: AQCGsfpcDRE4I9ClU1FYSTYFPKgYIQHREHXaAaCDqaUBpmwksAJ5n+k+AflCaL4CG5DELQHeptPX
Content-Language: en-us
X-OlkEid: 0000000002AADAD9F26C704DA612DD08F6B15CB10700C3B68E10F77511CEB4CD00AA00BBB6E600000000000E0000D9F3D5258BF32D4C9B1A92917D550339000000009E960000BFDB72907D2E5F43BE8F7E21B10A92AE

This is a multipart message in MIME format.

------=_NextPart_000_01FE_01D7CB1B.C2695F00
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

So, when I called yesterday this is what the tech told me:

*	They offer the latest version which is 1.09
*	He asked me for a serial# for “my” unit/M9
*	He mentioned any updates would be free.

My only concern is that we possible expose ourselves by having them know the 
unit is in Brazil. If youre ok with that, send me the serial number for your 
unit and I will request the updates.

Best,

Rich

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com>
Sent: Tuesday, October 26, 2021 4:23 PM
To: Richard Cruz <rcruz@sapasequipment.com>
Subject: Re: otro pedido

Este PN del  M9 = 1510-1096 es de un equipo que se vendía en ebay de USA.

On Tue, Oct 26, 2021 at 6:21 PM Marco Somoza <macsweb@gmail.com 
<mailto:macsweb@gmail.com> > wrote:

Con respecto ao software puedes informar el PN a suez. M9 = 1510-1096.

Creo que el software es gratis

On Tue, Oct 26, 2021 at 5:15 PM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Si incluye envio a Brazil.  La pieza custa $350+ 8.25% impuesto mas $35 
envio a Katy,TX.  A eso le agregue costo de envio a  Brazil mas  25%.  Yo le 
pido a Betsy que le mande un recibo desglosado.

El software lo busque en google incluyendo ebay; de ja buscar nuevamente por 
si se me paso……

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Sent: Tuesday, October 26, 2021 3:08 PM
To: Richard Cruz <rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com> 
 >
Subject: Re: otro pedido

Buenas tardes.

Mañana o pasado te confirmo sobre el pedido del APK 97300-01

Este valor ya incluye el  UPS?

Con respecto al Datapro 2 puedes informar en P/N del M9 = 1510-1096 (estava 
em venta en ebay.com <http://ebay.com>  hace una semana)

Saludos

Marco

On Tue, Oct 26, 2021 at 4:56 PM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Sr Somoza,

P/N APK 97300-01 -  CheckPoint In-Line Filter Kit incluyendo envio a Brazil 
le sale:   $517.34   ( eso considerando un 25% margen de ganacia a Sapas).

En cuanto al software/ Datapro 2, me estan pideindo datos de el equipo 
(seiral#).  No se si queremos empezar a dar esos datos…..??   Mi 
preocupacion es que si saben que va a Brazil nos pueden cerrar la cuenta…..

Si quieres que ordene el kit, favor depositar los  $517.34 en mi cuenta 
paypal ( richcruz2010@gmail.com <mailto:richcruz2010@gmail.com> ).

Atento,

Ricard

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Sent: Friday, October 22, 2021 3:07 PM
To: Betsy Alvarez <Alvarezbet@sapasequipment.com 
<mailto:Alvarezbet@sapasequipment.com> >; Richard Cruz 
<rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com> >
Subject: Re: otro pedido

Y tambien necesito um CDROM com el programa datapro2 para M9

On Fri, Oct 22, 2021 at 4:31 PM Marco Somoza <macsweb@gmail.com 
<mailto:macsweb@gmail.com> > wrote:

Buenas

Por favor necesito otro ítem de SUEZ

P/N APK 97300-01 -  CheckPoint In-Line Filter Kit

Salu2

Marco

------=_NextPart_000_01FE_01D7CB1B.C2695F00
Content-Type: text/html;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 15 (filtered =
medium)"><style></style></head><body lang=3DEN-US link=3Dblue =
vlink=3Dpurple style=3D'word-wrap:break-word'><div =
class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal>So, when I called yesterday =
this is what the tech told me:<o:p></o:p></p><ul =
style=3D'margin-top:0in' type=3Ddisc><li class=3DMsoListParagraph =
style=3D'margin-left:0in;mso-list:l0 level1 lfo1'>They offer the latest =
version which is 1.09<o:p></o:p></li><li class=3DMsoListParagraph =
style=3D'margin-left:0in;mso-list:l0 level1 lfo1'>He asked me for a =
serial# for =E2=80=9Cmy=E2=80=9D unit/M9<o:p></o:p></li><li =
class=3DMsoListParagraph style=3D'margin-left:0in;mso-list:l0 level1 =
lfo1'>He mentioned any updates would be free.=C2=A0 =
<o:p></o:p></li></ul><p class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><p =
class=3DMsoNormal>My only concern is that we possible expose ourselves =
by having them know the unit is in Brazil. If youre ok with that, send =
me the serial number for your unit and I will request the updates. =
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><p =
class=3DMsoNormal>Best,<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal>Rich<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div =
style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in =
0in 0in'><p class=3DMsoNormal><b>From:</b> Marco Somoza =
&lt;macsweb@gmail.com&gt; <br><b>Sent:</b> Tuesday, October 26, 2021 =
4:23 PM<br><b>To:</b> Richard Cruz =
&lt;rcruz@sapasequipment.com&gt;<br><b>Subject:</b> Re: otro =
pedido<o:p></o:p></p></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><p class=3DMsoNormal>Este PN =
del&nbsp; M9 =3D 1510-1096 es de un equipo que se vend=C3=ADa en ebay de =
USA.<o:p></o:p></p></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>On =
Tue, Oct 26, 2021 at 6:21 PM Marco Somoza &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com">macsweb@gmail.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt'><div><div><p class=3DMsoNormal>Con respecto ao software puedes =
informar el PN a suez. M9 =3D 1510-1096.<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Creo que el software es =
gratis<o:p></o:p></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>On =
Tue, Oct 26, 2021 at 5:15 PM &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt'><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Si incluye =
envio a Brazil.&nbsp; La pieza custa $350+ 8.25% impuesto mas $35 envio =
a Katy,TX.&nbsp; A eso le agregue costo de envio a&nbsp; Brazil =
mas&nbsp; 25%.&nbsp; Yo le pido a Betsy que le mande un recibo =
desglosado.&nbsp; <o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>El software =
lo busque en google incluyendo ebay; de ja buscar nuevamente por si se =
me paso=E2=80=A6=E2=80=A6<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div style=3D'border:none;border-top:solid windowtext =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor =
currentcolor'><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>From:</b>=
 Marco Somoza &lt;<a href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; <br><b>Sent:</b> Tuesday, =
October 26, 2021 3:08 PM<br><b>To:</b> Richard Cruz &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt;<br><b>Subject:</b> =
Re: otro pedido<o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Buenas =
tardes.<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ma=C3=B1ana =
o pasado te confirmo sobre el pedido del APK =
97300-01<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Este valor =
ya incluye el&nbsp; UPS?<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con =
respecto al Datapro 2 puedes informar en P/N del M9 =3D 1510-1096 =
(estava em venta en <a href=3D"http://ebay.com" =
target=3D"_blank">ebay.com</a> hace una =
semana)<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Saludos<o:p>=
</o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Marco<o:p></=
o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>On Tue, Oct =
26, 2021 at 4:56 PM &lt;<a href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in =
0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt;border-color:currentcolor currentcolor currentcolor =
rgb(204,204,204)'><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sr =
Somoza,&nbsp; <o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>P/N APK =
97300-01 -&nbsp; CheckPoint In-Line Filter Kit incluyendo envio a Brazil =
le sale:&nbsp;&nbsp; $517.34&nbsp;&nbsp; ( eso considerando un 25% =
margen de ganacia a Sapas).&nbsp; <o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>En cuanto =
al software/ Datapro 2, me estan pideindo datos de el equipo =
(seiral#).&nbsp; No se si queremos empezar a dar esos =
datos=E2=80=A6..??&nbsp;&nbsp; Mi preocupacion es que si saben que va a =
Brazil nos pueden cerrar la cuenta=E2=80=A6..<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Si quieres =
que ordene el kit, favor depositar los&nbsp; $517.34 en mi cuenta paypal =
( <a href=3D"mailto:richcruz2010@gmail.com" =
target=3D"_blank">richcruz2010@gmail.com</a>).<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Atento,&nbsp=
; <o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ricard =
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div style=3D'border:none;border-top:solid windowtext =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor'><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>From:</b>=
 Marco Somoza &lt;<a href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; <br><b>Sent:</b> Friday, =
October 22, 2021 3:07 PM<br><b>To:</b> Betsy Alvarez &lt;<a =
href=3D"mailto:Alvarezbet@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">Alvarezbet@sapasequipment.com</a>&gt;; Richard Cruz =
&lt;<a href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt;<br><b>Subject:</b> =
Re: otro pedido<o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Y tambien =
necesito um CDROM com el programa datapro2 para =
M9<o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>On Fri, Oct =
22, 2021 at 4:31 PM Marco Somoza &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in =
0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt;border-color:currentcolor currentcolor currentcolor =
rgb(204,204,204)'><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Buenas<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Por favor =
necesito otro =C3=ADtem de SUEZ<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>P/N <span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Roboto;color:#263238'>APK =
97300-01</span> -&nbsp; <span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Roboto;color:#263238'>CheckPoint =
In-Line Filter Kit</span> <o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Salu2<o:p></=
o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Marco<o:p></=
o:p></p></div></div></blockquote></div></div></div></blockquote></div></d=
iv></div></blockquote></div></blockquote></div></div></body></html>
------=_NextPart_000_01FE_01D7CB1B.C2695F00--

📁 Sid Gifari File Manager