Da

✏️ Editing: 1640361105.M958308P2473835.aristoteles.x5servers.com,S=16763,W=17160:2,S

From: <rcruz@sapasequipment.com>
To: "'Wensheng Qin'" <wqin@lakeheadu.ca>
Cc: "'Lori Kaplan'" <lkaplan@mrcbiohq.com>
References: <5FDAE33B-225D-40D0-9F60-DBC7DD7C07EF@mrcbiohqr.com> <013a01d7f8d5$c6973600$53c5a200$@sapasequipment.com> <CADq4yfpj9Zmxq_YmC354JJT0O-Wdzc0QJ3FHp8y2M51RK3NdoQ@mail.gmail.com> <01dd01d7f8db$931608a0$b94219e0$@sapasequipment.com> <CADq4yfo+6CASMo3n2E4r+6jjBvntd1v4em=0X0b41EeUJLOX3A@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADq4yfo+6CASMo3n2E4r+6jjBvntd1v4em=0X0b41EeUJLOX3A@mail.gmail.com>
Subject: RE: Shaking incubators
Date: Fri, 24 Dec 2021 09:51:39 -0600
Message-ID: <01f101d7f8de$27a26020$76e72060$@sapasequipment.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----=_NextPart_000_01F2_01D7F8AB.DD0C5CF0"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
Thread-Index: AQIdJQ0H4cGmxoWDJQFDGh4me8ZD8AIlhztHAaNsV/oBoofbDgJtpghcAezIMuY=
X-OlkEid: 0000000002AADAD9F26C704DA612DD08F6B15CB10700C3B68E10F77511CEB4CD00AA00BBB6E600000000000E0000D9F3D5258BF32D4C9B1A92917D55033900000000A5F30000D054D53B0D7A354F8C645BD10EEE9417
Content-Language: en-us

This is a multipart message in MIME format.

------=_NextPart_000_01F2_01D7F8AB.DD0C5CF0
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

I understand; under these conditions it wouldn’t make sense to ship out of 
US.

Wishing you HAPPY HOLIDAYS!

Rich

From: Wensheng Qin <wqin@lakeheadu.ca>
Sent: Friday, December 24, 2021 9:49 AM
To: rcruz@sapasequipment.com
Cc: Lori Kaplan <lkaplan@mrcbiohq.com>
Subject: Re: Shaking incubators

Hi RiCh,

Thanks!

Not further to consider this option, all the equipment from USA has to be 
certified in Canada, too complicated.

Best

On Fri, Dec 24, 2021 at 10:33 AM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Hi Qin

Yes we are based in the US; however we ship to Canada all the time via R&L 
Carriers.  The process to ship to Canada is seamless and shipping rates are 
almost identical to shipping locally.  We have personnel that take care of 
all freight forwarding documentation at no extra charge.

If you are interested we can gladly send you a formal quote.

Best

Rich

From: Wensheng Qin <wqin@lakeheadu.ca <mailto:wqin@lakeheadu.ca> >
Sent: Friday, December 24, 2021 9:19 AM
To: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>
Cc: Lori Kaplan <lkaplan@mrcbiohq.com <mailto:lkaplan@mrcbiohq.com> >
Subject: Re: Shaking incubators

Hi Richard and Lori,

No specific requirements, we have 4 shaking incubators, but we need more, do 
you have any in Canada?

If they are in the USA, it is too complicated to use in Canada.

Thanks!

On Fri, Dec 24, 2021 at 9:51 AM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Hello Dr  Qin,

Good day.  It is my understanding from Lori that you are looking for a 
shaker /incubator.   We do have some quality units fully inspected in stock. 
Are there some specification spec requirements you are looking for?

Kind regards,

Richard Cruz
Owner
Sapas LLC
11511 Gaston Road  Suite A-106
Katy, TX  77494 USA
713-502-3780
https://sapasequipment.com

-----Original Message-----
From: LORI KAPLAN <lori@mrcbiohqr.com <mailto:lori@mrcbiohqr.com> >
Sent: Thursday, December 23, 2021 9:00 PM
To: wqin@lakeheadu.ca <mailto:wqin@lakeheadu.ca>
Cc: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>
Subject: Shaking incubators

Hi Dr Qin,
I’m cc Rich on this email. I think he can help you out with your equipment.
Lori Kaplan
MRC Bio
914 479 2454

Dr. Wensheng Qin, Professor, Department of Biology, Lakehead University
Biotechnology Laboratory for Enzymes, Bioproducts, & Bioremediation

955 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E1, Canada

Office: Room CB 4016, Tel: 807-343 8467, Email: wqin@lakeheadu.ca 
<mailto:wqin@lakeheadu.ca>

https://scholar.google.ca/citations?user=G_27ncIAAAAJ

https://wqin.lakeheadu.ca <https://wqin.lakeheadu.ca/>

Dr. Wensheng Qin, Professor, Department of Biology, Lakehead University
Biotechnology Laboratory for Enzymes, Bioproducts, & Bioremediation

955 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E1, Canada

Office: Room CB 4016, Tel: 807-343 8467, Email: wqin@lakeheadu.ca 
<mailto:wqin@lakeheadu.ca>

https://scholar.google.ca/citations?user=G_27ncIAAAAJ

https://wqin.lakeheadu.ca <https://wqin.lakeheadu.ca/>

------=_NextPart_000_01F2_01D7F8AB.DD0C5CF0
Content-Type: text/html;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 15 (filtered =
medium)"><style></style></head><body lang=3DEN-US link=3Dblue =
vlink=3Dpurple style=3D'word-wrap:break-word'><div =
class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal>I understand; under these =
conditions it wouldn=E2=80=99t make sense to ship out of US.=C2=A0 =
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><p =
class=3DMsoNormal>Wishing you HAPPY HOLIDAYS!=C2=A0 <o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><p =
class=3DMsoNormal>Rich<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div =
style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in =
0in 0in'><p class=3DMsoNormal><b>From:</b> Wensheng Qin =
&lt;wqin@lakeheadu.ca&gt; <br><b>Sent:</b> Friday, December 24, 2021 =
9:49 AM<br><b>To:</b> rcruz@sapasequipment.com<br><b>Cc:</b> Lori Kaplan =
&lt;lkaplan@mrcbiohq.com&gt;<br><b>Subject:</b> Re: Shaking =
incubators<o:p></o:p></p></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>Hi =
RiCh,<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Thanks!<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Not further to consider this option, all the equipment =
from USA has to be certified in Canada, too =
complicated.<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Best<o:p></o:p></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>On =
Fri, Dec 24, 2021 at 10:33 AM &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt;=
 wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in'><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Hi =
Qin<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yes we are =
based in the US; however we ship to Canada all the time via R&amp;L =
Carriers.&nbsp; The process to ship to Canada is seamless and shipping =
rates are almost identical to shipping locally.&nbsp; We have personnel =
that take care of all freight forwarding documentation at no extra =
charge. <o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;If =
you are interested we can gladly send you a formal quote.&nbsp; =
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Best<o:p></o=
:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Rich<o:p></o=
:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div style=3D'border:none;border-top:solid windowtext =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor =
currentcolor'><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>From:</b>=
 Wensheng Qin &lt;<a href=3D"mailto:wqin@lakeheadu.ca" =
target=3D"_blank">wqin@lakeheadu.ca</a>&gt; <br><b>Sent:</b> Friday, =
December 24, 2021 9:19 AM<br><b>To:</b> <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a><br><b>Cc:</b> Lori Kaplan =
&lt;<a href=3D"mailto:lkaplan@mrcbiohq.com" =
target=3D"_blank">lkaplan@mrcbiohq.com</a>&gt;<br><b>Subject:</b> Re: =
Shaking incubators<o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Hi Richard =
and Lori,<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>No specific =
requirements, we have 4 shaking incubators, but we need more, do you =
have any in Canada?<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>If they are =
in the USA, it is too complicated to use in =
Canada.<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Thanks!<o:p>=
</o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>On Fri, Dec =
24, 2021 at 9:51 AM &lt;<a href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in =
0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt;border-color:currentcolor currentcolor currentcolor =
rgb(204,204,204)'><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt'>Hello Dr&nbsp; =
Qin,&nbsp; <br><br>Good day.&nbsp; It is my understanding from Lori that =
you are looking for a shaker /incubator.&nbsp; &nbsp;We do have some =
quality units fully inspected in stock.&nbsp; Are there some =
specification spec requirements you are looking for?<br><br>Kind =
regards, <br><br>Richard Cruz<br>Owner <br>Sapas LLC<br>11511 Gaston =
Road&nbsp; Suite A-106<br>Katy, TX&nbsp; 77494 USA<br>713-502-3780<br><a =
href=3D"https://sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">https://sapasequipment.com</a><br><br><br><br><br><br>-=
----Original Message-----<br>From: LORI KAPLAN &lt;<a =
href=3D"mailto:lori@mrcbiohqr.com" =
target=3D"_blank">lori@mrcbiohqr.com</a>&gt; <br>Sent: Thursday, =
December 23, 2021 9:00 PM<br>To: <a href=3D"mailto:wqin@lakeheadu.ca" =
target=3D"_blank">wqin@lakeheadu.ca</a><br>Cc: <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a><br>Subject: Shaking =
incubators <br><br>Hi Dr=EF=BB=BF Qin,<br>I=E2=80=99m cc Rich on this =
email. I think he can help you out with your equipment. <br>Lori =
Kaplan<br>MRC Bio<br>914 479 2454<o:p></o:p></p></blockquote></div><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><br =
clear=3Dall><br>-- =
<o:p></o:p></p><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><di=
v><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><=
div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div=
><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><d=
iv><div><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black'>Dr=
. Wensheng Qin, Professor, Department of Biology, Lakehead University =
<br><span style=3D'background:white'>Biotechnology Laboratory for =
Enzymes, Bioproducts, &amp; =
Bioremediation</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black'>95=
5 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E1, =
Canada</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black'>Of=
fice: Room CB 4016, Tel: 807-343 8467, Email: <a =
href=3D"mailto:wqin@lakeheadu.ca" =
target=3D"_blank">wqin@lakeheadu.ca</a></span><o:p></o:p></p></div><div><=
p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span =
style=3D'font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:red'><a =
href=3D"https://scholar.google.ca/citations?user=3DG_27ncIAAAAJ" =
target=3D"_blank">https://scholar.google.ca/citations?user=3DG_27ncIAAAAJ=
</a></span></b><b><span =
style=3D'font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#274E13'> =
</span></b><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:13.5pt;color:red'><a =
href=3D"https://wqin.lakeheadu.ca/" =
target=3D"_blank">https://wqin.lakeheadu.ca</a></span><o:p></o:p></p></di=
v></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div=
></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>=
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><=
/div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></=
div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></d=
iv></blockquote></div><p class=3DMsoNormal><br clear=3Dall><br>-- =
<o:p></o:p></p><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><di=
v><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><=
div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div=
><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><d=
iv><div><div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black'>Dr=
. Wensheng Qin, Professor, Department of Biology, Lakehead University =
<br><span style=3D'background:white'>Biotechnology Laboratory for =
Enzymes, Bioproducts, &amp; =
Bioremediation</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black'>95=
5 Oliver Road, Thunder Bay, Ontario, P7B 5E1, =
Canada</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:black'>Of=
fice: Room CB 4016, Tel: 807-343 8467, Email: <a =
href=3D"mailto:wqin@lakeheadu.ca" =
target=3D"_blank">wqin@lakeheadu.ca</a></span><o:p></o:p></p></div><div><=
p class=3DMsoNormal><b><span =
style=3D'font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:red'><a =
href=3D"https://scholar.google.ca/citations?user=3DG_27ncIAAAAJ" =
target=3D"_blank">https://scholar.google.ca/citations?user=3DG_27ncIAAAAJ=
</a></span></b><b><span =
style=3D'font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#274E13'> =
</span></b><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:13.5pt;color:red'><a =
href=3D"https://wqin.lakeheadu.ca/" =
target=3D"_blank">https://wqin.lakeheadu.ca</a></span><o:p></o:p></p></di=
v></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div=
></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>=
</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><=
/div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></=
div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></body></=
html>
------=_NextPart_000_01F2_01D7F8AB.DD0C5CF0--

📁 Sid Gifari File Manager