Da

✏️ Editing: 1698448409.M504046P1209909.aristoteles.x5servers.net,S=13462,W=13813:2,S

From: <rcruz@sapasequipment.com>
To: "'AILED ALVAREZ CASTRO'" <ailedalvarez@gmail.com>
References: <CAPr8XbbpEhVYEogxGkhgu3KFtRhEzPvU+h4XKve8RCE2Wbu9RA@mail.gmail.com> <026a01da0927$20c5cf20$62516d60$@sapasequipment.com> <CADCvqdCZvSop9Ew2YVaiyJE1dFY1JBP09nzsHvGb+CL37kVccg@mail.gmail.com> <CADCvqdD4gzvukGXQY4FRRoAa4Au_YtfMH4KEZeBvy1U7jmdWPQ@mail.gmail.com> 
In-Reply-To: 
Subject: FW: FW: Commercial Invoice
Date: Fri, 27 Oct 2023 18:13:26 -0500
Message-ID: <02a401da092b$32597c60$970c7520$@sapasequipment.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----=_NextPart_000_02A5_01DA0901.4988A480"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
Thread-Index: AQJeefltwVGAnaeXeo2pWaH/kHf5IgD+W0HwAhpnK40BjIY7wAHOYV2k
Content-Language: en-us
X-OlkEid: 00000000CB92EE2EEA552A49A8AFEA52D3779EF50700C3B68E10F77511CEB4CD00AA00BBB6E600000000000E0000528E730AA112A34582E23E317E5BAA87000000004BF200008D266B05AE2EEE4BB6A9C309AF4129A1

This is a multipart message in MIME format.

------=_NextPart_000_02A5_01DA0901.4988A480
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

From: rcruz@sapasequipment.com <rcruz@sapasequipment.com>
Sent: Friday, October 27, 2023 5:54 PM
To: 'Marco Somoza' <macsweb@gmail.com>
Subject: RE: FW: Commercial Invoice

Got it.

Ailed,

Revisar lo anotado por el Sr Somoza.

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Sent: Friday, October 27, 2023 5:51 PM
To: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>
Subject: Re: FW: Commercial Invoice

I can see a modification already needed

document INVOICE_SIEVERS

Remove line "Analyzer-ASI-L Auto Sampler W Accessories"

Thank you

Marco

Anyway I will send now what I have

On Fri, Oct 27, 2023 at 7:47 PM Marco Somoza <macsweb@gmail.com 
<mailto:macsweb@gmail.com> > wrote:

Got them, thanks!

I will mail ILS for any "corrections" and will return. probably monday.

Marco

On Fri, Oct 27, 2023 at 7:44 PM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Hi Marco,

Here are the commercial invoices; the packing slips are forthcoming.

Let us know if this is what you need or need to revise.

Best

Rich

From: AILED ALVAREZ CASTRO <alvarezad@sapasequipment.com 
<mailto:alvarezad@sapasequipment.com> >
Sent: Friday, October 27, 2023 5:22 PM
To: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>
Subject: Commercial Invoice

Adjunto los CI

Estoy trabajando en los Packing Slip

Ailed Alvarez

Business Executive

Sapas LLC

11511 Gaston Road  Suite 112

Katy, TX  77494 USA

+1(713) 502-3780

alvarezad@sapasequipment.com <mailto:alvarezad@sapasequipment.com>

www.sapasequipment.com <http://www.sapasequipment.com>

<https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4yizHA9ukj2trU2kNW_pdvU4aomY0WSdJcAnclUlb45mdT9EmmUtZeziSte8E_37vlEKPDwvs0>

------=_NextPart_000_02A5_01DA0901.4988A480
Content-Type: text/html;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style></style></head><body lang=3DEN-US link=3Dblue =
vlink=3Dpurple style=3D'word-wrap:break-word'><div =
class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div =
style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in =
0in 0in'><p class=3DMsoNormal><b>From:</b> rcruz@sapasequipment.com =
&lt;rcruz@sapasequipment.com&gt; <br><b>Sent:</b> Friday, October 27, =
2023 5:54 PM<br><b>To:</b> 'Marco Somoza' =
&lt;macsweb@gmail.com&gt;<br><b>Subject:</b> RE: FW: Commercial =
Invoice<o:p></o:p></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><p class=3DMsoNormal>Got =
it.&nbsp; <o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><p =
class=3DMsoNormal>Ailed, <o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal>Revisar lo =
anotado por el Sr Somoza.&nbsp;&nbsp; <o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div =
style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in =
0in 0in'><p class=3DMsoNormal><b>From:</b> Marco Somoza &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com">macsweb@gmail.com</a>&gt; =
<br><b>Sent:</b> Friday, October 27, 2023 5:51 PM<br><b>To:</b> <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com">rcruz@sapasequipment.com</a><br>=
<b>Subject:</b> Re: FW: Commercial Invoice<o:p></o:p></p></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>I =
can see a modification already needed<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><span =
style=3D'background:yellow;mso-highlight:yellow'>document =
INVOICE_SIEVERS<o:p></o:p></span></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><span =
style=3D'background:yellow;mso-highlight:yellow'><o:p>&nbsp;</o:p></span>=
</p></div><div><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'background:yellow;mso-highlight:yellow'>Remove line =
&quot;Analyzer-ASI-L Auto Sampler W =
Accessories&quot;</span><o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Thank you<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Marco<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Anyway I will send now what I =
have<o:p></o:p></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>On =
Fri, Oct 27, 2023 at 7:47=E2=80=AFPM Marco Somoza &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com">macsweb@gmail.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt'><div><div><p class=3DMsoNormal>Got them, thanks! =
<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal>I =
will mail ILS for any &quot;corrections&quot; and will return. probably =
monday.<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>BR<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Marco<o:p></o:p></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>On =
Fri, Oct 27, 2023 at 7:44=E2=80=AFPM &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt'><div><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Hi =
Marco,<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Here are =
the commercial invoices; the packing slips are forthcoming. =
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Let us know =
if this is what you need or need to revise.<o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Best<o:p></o=
:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Rich<o:p></o=
:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div style=3D'border:none;border-top:solid windowtext =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor =
currentcolor'><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b>From:</b>=
 AILED ALVAREZ CASTRO &lt;<a =
href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a>&gt; <br><b>Sent:</b> =
Friday, October 27, 2023 5:22 PM<br><b>To:</b> <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a><br><b>Subject:</b> =
Commercial Invoice<o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-family:"Arial Narrow",sans-serif'>Adjunto los =
CI</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-family:"Arial Narrow",sans-serif'>Estoy trabajando en los =
Packing Slip</span><o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><br =
clear=3Dall><o:p></o:p></p><div><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span =
style=3D'color:black'>Ailed Alvarez</span></b><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:8.0pt;color:black'>Business =
Executive</span><o:p></o:p></p><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p><=
/p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span =
style=3D'color:black'>Sapas LLC</span></b><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'font-size:8.0pt;color:black'>11511 Gaston Road&nbsp; Suite =
112</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'font-size:8.0pt;color:black'>Katy, TX&nbsp; 77494 =
USA</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;+1(</span><span style=3D'color:black'>713) =
502-3780</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;</span><span style=3D'color:black'><a =
href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a></span><o:p></o:p></p><=
p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'>&nbsp;=
<span style=3D'color:black'><a href=3D"http://www.sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">www.sapasequipment.com</a></span><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'>&nbsp;=
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'><img border=3D0 width=3D200 height=3D42 =
style=3D'width:2.0833in;height:.4375in' id=3D"_x0000_i1025" =
src=3D"https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4yizHA9ukj2trU2kNW=
_pdvU4aomY0WSdJcAnclUlb45mdT9EmmUtZeziSte8E_37vlEKPDwvs0"></span><o:p></o=
:p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div=
></blockquote></div></div></body></html>
------=_NextPart_000_02A5_01DA0901.4988A480--

📁 Sid Gifari File Manager