Da

✏️ Editing: 1709158623.M215654P1817881.aristoteles.x5servers.net,S=24339,W=24900:2,S

From: <rcruz@sapasequipment.com>
To: "'Marco Somoza'" <macsweb@gmail.com>
References: <CAPr8XbbSerOgiKBk=CLXdxMteeA7QHhM7uhu4FbM7rykAWQBTw@mail.gmail.com> <043a01da6a79$100b6420$30222c60$@sapasequipment.com> <CADCvqdDpU9S+WczGNmxT9jukPQHCJiftuFx=-mwCkujZsGZMyg@mail.gmail.com> 
In-Reply-To: 
Subject: RE: FW: Sapas_Invoice
Date: Wed, 28 Feb 2024 16:17:01 -0600
Message-ID: <04aa01da6a93$dbaa7890$92ff69b0$@sapasequipment.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----=_NextPart_000_04AB_01DA6A61.91170D70"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
Thread-Index: AQLFMGt18Nyrem92MtH8/KTsiVPdtAGGiUCCAU7AF8QA6kj2OQ==
Content-Language: en-us
X-OlkEid: 000000001D9BA7910B68F54DA91A7032C1992D9D0700C3B68E10F77511CEB4CD00AA00BBB6E600000000000E00009BEFA5592A1F924596D14F20876226210000000023610000B467831A000BBB4EA225E9E2A1DB072C

This is a multipart message in MIME format.

------=_NextPart_000_04AB_01DA6A61.91170D70
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

We are checking now.  I did notice the shipment needs to be to Miami. 
Checking on all the numbers and other details.

Give us a couple minutes….

From: rcruz@sapasequipment.com <rcruz@sapasequipment.com>
Sent: Wednesday, February 28, 2024 4:12 PM
To: 'Marco Somoza' <macsweb@gmail.com>
Subject: RE: FW: Sapas_Invoice

Let me check.   What specifically did you find wrong?

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Sent: Wednesday, February 28, 2024 4:10 PM
To: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>
Subject: Re: FW: Sapas_Invoice

I believe there is something wrong in the excel part.

On Wed, Feb 28, 2024 at 4:05 PM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Hi Marco,

The PDF invoice is for our/Sapas service and the excel invoice is for the 
parts.

Best,

Rich

From: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com> 
<rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com> >
Sent: Thursday, February 8, 2024 12:16 PM
To: 'Marco Somoza' <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Subject: FW: Sapas_Invoice

Hi Marco,

Just making sure everything appears as you want it( for this stage).  We 
would follow up with a commercial invoice as you want it to appear.

Best

Rich

From: AILED ALVAREZ CASTRO <alvarezad@sapasequipment.com 
<mailto:alvarezad@sapasequipment.com> >
Sent: Wednesday, February 7, 2024 3:48 PM
To: Marco Somoza <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Subject: Sapas_Invoice

Buenas tardes Sr. Somoza, espero este muy bien

Adjunto le envío dos facturas:

La primera correspondiente al servicio prestado por Sapas, donde estamos 
incluyendo el 20% de comisión más los Envíos desde Veolia a Sapas en Houston 
y desde Sapas-Houston a Brasil. Esta factura podrá pagarla a través de la 
plataforma PayPal a la siguiente dirección de correo: richcruz2010@gmail.com 
<mailto:richcruz2010@gmail.com> .

La segunda factura contiene los costos de la pieza APK 77620-01. Replacement 
Sample Cond Kit, M9, más los impuestos que deben ser cancelados en Estados 
Unidos (6.25% y 2%). Los datos bancarios para pagar esta factura son los 
siguientes:

BANK INFORMATION:

Bank: Chase

Bank address:  270 Park Ave     New York NY 10017

Chase swift code CHASUS33

Name as it appears in my account: Richard N Cruz and Sapas LLC

My account # 506268900

Routing# 111000614

COMPANY DETAILS:

Name: Sapas LLC

Address:  11511 Gaston Road  Suite A-106

Katy TX  77494

Phone:  713-502-3780

Fax# 281-665-3584

Email: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>

Quedo atenta a sus comentarios o dudas,

Saludos cordiales,

Ailed Alvarez

Business Executive

Sapas LLC

11511 Gaston Road  Suite 112

Katy, TX  77494 USA

+1(713) 502-3780

alvarezad@sapasequipment.com <mailto:alvarezad@sapasequipment.com>

www.sapasequipment.com <http://www.sapasequipment.com>

<https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4yizHA9ukj2trU2kNW_pdvU4aomY0WSdJcAnclUlb45mdT9EmmUtZeziSte8E_37vlEKPDwvs0>

------=_NextPart_000_04AB_01DA6A61.91170D70
Content-Type: text/html;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style></style></head><body lang=3DEN-US link=3Dblue =
vlink=3Dpurple style=3D'word-wrap:break-word'><div =
class=3DWordSection1>We are =
checking now.=C2=A0 I did notice the shipment needs to be to =
Miami.=C2=A0 Checking on all the numbers and other details.=C2=A0 =
<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</=
o:p>Give us a =
couple minutes=E2=80=A6.<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</=
o:p><div><div style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>From:<=
/b> =
rcruz@sapasequipment.com &lt;rcruz@sapasequipment.com&gt; =
 Sent: Wednesday, February 28, 2024 4:12 PM To: =
'Marco Somoza' &lt;macsweb@gmail.com&gt; Subject: RE: FW: =
Sapas_Invoice<o:p></o:p></div></div><o:p>&nbsp;</o:p>Let me =
check.&nbsp;&nbsp; What specifically did you find wrong?&nbsp;&nbsp; =
<o:p></o:p><o:p>&nbsp;</=
o:p><div style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>From:<=
/b> =
Marco Somoza &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com">macsweb@gmail.com</a>&gt; =
 Sent: Wednesday, February 28, 2024 4:10 PM To: <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com">rcruz@sapasequipment.com</a> =
Subject: Re: FW: Sapas_Invoice<o:p></o:p></div><o:p>&nbsp;</o:p><div>I =
believe there is something wrong in the excel =
part.<o:p></o:p></div><o:p>&nbsp;</o:p><div><div>On =
Wed, Feb 28, 2024 at 4:05=E2=80=AFPM &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt;=
 wrote:<o:p></o:p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt'><div><div><div>Hi Marco, =
<o:p></o:p>&nbsp;=
<o:p></o:p>The PDF =
invoice is for our/Sapas service and the excel invoice is for the =
parts.&nbsp; <o:p></o:p>&nbsp;=
<o:p></o:p>Best,<=
o:p></o:p>Rich<o=
:p></o:p>&nbsp;=
<o:p></o:p><div><div style=3D'border:none;border-top:solid =
windowtext 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor =
currentcolor'>From:<=
/b> <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a> &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; Sent: =
Thursday, February 8, 2024 12:16 PM To: 'Marco Somoza' &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; Subject: FW: =
Sapas_Invoice<o:p></o:p></div></div>&nbsp;<o:p><=
/o:p>Hi =
Marco,<o:p></o:p>&nbsp;=
<o:p></o:p>Just making =
sure everything appears as you want it( for this stage).&nbsp; We would =
follow up with a commercial invoice as you want it to =
appear.<o:p></o:p>&nbsp;=
<o:p></o:p>Best<o=
:p></o:p>Rich<o=
:p></o:p>&nbsp;=
<o:p></o:p><div style=3D'border:none;border-top:solid windowtext =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor =
currentcolor'>From:<=
/b> =
AILED ALVAREZ CASTRO &lt;<a href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a>&gt; Sent: =
Wednesday, February 7, 2024 3:48 PM To: Marco Somoza &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; Subject: =
Sapas_Invoice<o:p></o:p></div>&nbsp;<o:p><=
/o:p><div><div>&nbsp;Buenas tardes Sr. =
Somoza, espero este muy bien<o:p></o:p></div><div>&nbsp;<o:p><=
/o:p></div><div>Adjunto le env=C3=ADo&nbsp;dos =
facturas:<o:p></o:p></div><div>&nbsp;<o:p><=
/o:p></div><div>La primera correspondiente al =
servicio prestado por Sapas, donde estamos incluyendo el 20% de =
comisi=C3=B3n m=C3=A1s&nbsp;los Env=C3=ADos desde Veolia a Sapas en =
Houston y desde Sapas-Houston a Brasil. Esta factura =
podr=C3=A1&nbsp;pagarla a trav=C3=A9s de la plataforma PayPal a la =
siguiente direcci=C3=B3n de correo: <a =
href=3D"mailto:richcruz2010@gmail.com" =
target=3D"_blank">richcruz2010@gmail.com</a>.<o:p></o:p></=
div><div>&nbsp;<o:p><=
/o:p></div><div>La segunda factura contiene =
los costos de la pieza&nbsp;APK 77620-01. Replacement Sample Cond =
Kit, M9, m=C3=A1s los impuestos que deben ser cancelados en Estados =
Unidos (6.25% y 2%). Los datos bancarios para pagar esta factura son los =
siguientes:<o:p></o:p></div><div>&nbsp;<o:p><=
/o:p></div><div><b=
>BANK INFORMATION:<o:p></o:p><b=
>Bank: Chase<o:p></o:p><b=
>Bank address:&nbsp; 270 Park Ave&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; New York NY =
10017<o:p></o:p><b=
>Chase swift code CHASUS33 <o:p></o:p><b=
>Name as it appears in my account: Richard N Cruz and Sapas LLC <o:p></o:p><b=
>My account # 506268900<o:p></o:p><b=
>Routing# 111000614<o:p></o:p><s=
pan =
style=3D'font-size:11.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-ser=
if'>&nbsp;<o:p></o:p><s=
pan =
style=3D'font-size:11.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-ser=
if'>&nbsp;<o:p></o:p><b=
>COMPANY DETAILS:<o:p></o:p><b=
>Name: Sapas LLC<o:p></o:p><b=
>Address:&nbsp; 11511 Gaston Road&nbsp; Suite A-106<o:p></o:p><s=
pan =
style=3D'font-size:11.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-ser=
if'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nb=
sp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Katy TX&nbsp; =
77494<o:p></o:p><b=
>Phone:&nbsp; 713-502-3780&nbsp; <o:p></o:p><b=
>Fax# 281-665-3584<o:p></o:p><b=
>Email:&nbsp;<a href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&nbsp;<o:p></o:p></p=
><s=
pan =
style=3D'font-size:11.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-ser=
if'>&nbsp;<o:p></o:p><s=
pan =
style=3D'font-size:11.0pt;line-height:105%;font-family:"Calibri",sans-ser=
if'>&nbsp;<o:p></o:p></div><div>Quedo atenta a sus comentarios =
o dudas,<o:p></o:p></div><div>&nbsp;<o:p><=
/o:p></div><div>Saludos =
cordiales,<o:p></o:p></div> <o:p></o:p><div><div><div>Ailed Alvarez<o:p></o:p>Business =
Executive<o:p></o:p><div>&nbsp;<o:p></o:p><=
/p>Sapas LLC<o:p></o:p>11511 Gaston Road&nbsp; Suite =
112<o:p></o:p>Katy, TX&nbsp; 77494 =
USA<o:p></o:p>&nbsp;<o:p></o:p>&nbsp;+1(713) =
502-3780<o:p></o:p>&nbsp;<a =
href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a><o:p></o:p><=
p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'>&nbsp;=
<a href=3D"http://www.sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">www.sapasequipment.com</a><o:p></o:p>&nbsp;=
<o:p></o:p><img border=3D0 width=3D200 height=3D42 =
style=3D'width:2.0833in;height:.4375in' id=3D"_x0000_i1025" =
src=3D"https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4yizHA9ukj2trU2kNW=
_pdvU4aomY0WSdJcAnclUlb45mdT9EmmUtZeziSte8E_37vlEKPDwvs0"><o:p></o=
:p></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div=
></div></body></html>
------=_NextPart_000_04AB_01DA6A61.91170D70--

📁 Sid Gifari File Manager