Da

✏️ Editing: 1720102327.M317724P1698675.aristoteles.x5servers.net,S=18734,W=19165:2,S

From: <rcruz@sapasequipment.com>
To: "'Marco Somoza'" <macsweb@gmail.com>
Cc: "'AILED ALVAREZ CASTRO'" <ailedalvarez@gmail.com>
References: <CAPr8XbZ3hNR+rQ98=g7zG5Wabgxtnv8kB-tVY3RJ7X-bBE=4Xw@mail.gmail.com> <CADCvqdBFO6z8JhgRGRGU_Z1UJTCURDg0b3_1ifDCfvb1vSbrsw@mail.gmail.com> <CADCvqdDvmSGmV0HJ70GFkuHyrnkTKx76LRAk52sE00aCEuXBnw@mail.gmail.com> <000b01dacd8a$c09a4e90$41ceebb0$@sapasequipment.com> <CADCvqdCzswjYdEk8+QP22nu+DzJncSROgU_u9f3HD6K95Exj9g@mail.gmail.com> <008001dacd8c$52c3a540$f84aefc0$@sapasequipment.com> <CADCvqdBSvR8MNwYwyMxSB6MkAW8V3DHtky5tEjUtZa__MsnKUg@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADCvqdBSvR8MNwYwyMxSB6MkAW8V3DHtky5tEjUtZa__MsnKUg@mail.gmail.com>
Subject: RE: Commercial Invoice
Date: Thu, 4 Jul 2024 09:12:02 -0500
Message-ID: <012201dace1c$277f47f0$767dd7d0$@sapasequipment.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----=_NextPart_000_0123_01DACDF2.3EABD800"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
Thread-Index: AQJaAAXeb+PdVysMxal2k0fcBWorSAF30aPBAS6o/IAA/PEn4QIyt25sAoOAWR4B1g/atgFyVlgI
Content-Language: en-us
X-OlkEid: 000000001D9BA7910B68F54DA91A7032C1992D9D0700C3B68E10F77511CEB4CD00AA00BBB6E600000000000E00009BEFA5592A1F924596D14F2087622621000000002FE0000051BD81A50AB9BC49B8F9B3FE211DAAC8

This is a multipart message in MIME format.

------=_NextPart_000_0123_01DACDF2.3EABD800
Content-Type: text/plain;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Good morning. Yes, I noticed; thanks.  Ailed is generating label in this 
moment; tracking forthcoming.  Rich

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com>
Sent: Thursday, July 4, 2024 7:40 AM
To: rcruz@sapasequipment.com
Subject: Re: Commercial Invoice

Dear.

I just sent the freight payment.

Marco

On Wed, Jul 3, 2024 at 6:02 PM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

No other costs for you. I will ensure for $3000( will pay for that). 
Thanks!

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Sent: Wednesday, July 3, 2024 3:53 PM
To: rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com>
Subject: Re: Commercial Invoice

No problem.
Only $247,65 is that final or will be extra costs?

On Wed, Jul 3, 2024 at 5:51 PM <rcruz@sapasequipment.com 
<mailto:rcruz@sapasequipment.com> > wrote:

Hi Marco,

I will send you tracking today. Sorry for any delay as I have been out of 
the country on vacation.  I will make payment for shipment out of my funds 
but can you please reimburse me for the $247.65 via my paypal at your first 
opportunity? I will send you actual Fedex receipt.

As always thanks!

Richard

From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com <mailto:macsweb@gmail.com> >
Sent: Wednesday, July 3, 2024 9:31 AM
To: AILED ALVAREZ CASTRO <alvarezad@sapasequipment.com 
<mailto:alvarezad@sapasequipment.com> >; Richard Cruz 
<rcruz@sapasequipment.com <mailto:rcruz@sapasequipment.com> >
Subject: Re: Commercial Invoice

Dear.

Do you have the tracking number?

On Mon, Jul 1, 2024 at 12:05 PM Marco Somoza <macsweb@gmail.com 
<mailto:macsweb@gmail.com> > wrote:

Dear AILED.

Very good.

Sent it to me.

On Mon, Jul 1, 2024 at 11:28 AM AILED ALVAREZ CASTRO 
<alvarezad@sapasequipment.com <mailto:alvarezad@sapasequipment.com> > wrote:

Buen dia Sr. Somoza,

Adjunto le estoy enviando la Factura Comercial con las modificaciones que 
indico y el flete incluido (Mas economico con la Empresa Fedex $247.65).

Quedo atenta,

Saludos cordiales,

Ailed Alvarez

Business Executive

Sapas LLC

11511 Gaston Road  Suite 112

Katy, TX  77494 USA

+1(713) 502-3780

alvarezad@sapasequipment.com <mailto:alvarezad@sapasequipment.com>

www.sapasequipment.com <http://www.sapasequipment.com>

<https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4yizHA9ukj2trU2kNW_pdvU4aomY0WSdJcAnclUlb45mdT9EmmUtZeziSte8E_37vlEKPDwvs0>

------=_NextPart_000_0123_01DACDF2.3EABD800
Content-Type: text/html;
	charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style></style></head><body lang=3DEN-US link=3Dblue =
vlink=3Dpurple style=3D'word-wrap:break-word'><div =
class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Good =
morning. Yes, I noticed; thanks.=C2=A0 Ailed is generating label in this =
moment; tracking forthcoming.=C2=A0 Rich<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoNormal><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p>&nbsp;</=
o:p></span></p><div style=3D'border:none;border-top:solid #E1E1E1 =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=3DMsoNormal><b><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>From:</span><=
/b><span style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> =
Marco Somoza &lt;macsweb@gmail.com&gt; <br><b>Sent:</b> Thursday, July =
4, 2024 7:40 AM<br><b>To:</b> =
rcruz@sapasequipment.com<br><b>Subject:</b> Re: Commercial =
Invoice<o:p></o:p></span></p></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p =
class=3DMsoNormal>Dear.<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal>I =
just sent the freight payment.<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>BR<o:p></o:p></p></div><div><p =
class=3DMsoNormal>Marco<o:p></o:p></p></div></div><p =
class=3DMsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal>On =
Wed, Jul 3, 2024 at 6:02<span =
style=3D'font-family:"Arial",sans-serif'>=E2=80=AF</span>PM &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt;=
 wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0in'><div><div><div><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>No other =
costs for you. I will ensure for $3000( will pay for that).&nbsp;&nbsp; =
Thanks! </span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>&nbsp;</span>=
<o:p></o:p></p><div style=3D'border:none;border-top:solid windowtext =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor =
currentcolor'><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>From:</span><=
/b><span style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> =
Marco Somoza &lt;<a href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; <br><b>Sent:</b> Wednesday, =
July 3, 2024 3:53 PM<br><b>To:</b> <a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a><br><b>Subject:</b> Re: =
Commercial Invoice</span><o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>No =
problem.<br>Only $247,65 is that final or will be extra =
costs?<o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>On Wed, Jul =
3, 2024 at 5:51<span =
style=3D'font-family:"Arial",sans-serif'>=E2=80=AF</span>PM &lt;<a =
href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in =
0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt;border-color:currentcolor currentcolor currentcolor =
rgb(204,204,204)'><div><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Hi =
Marco,&nbsp; </span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>&nbsp;</span>=
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>I will send =
you tracking today. Sorry for any delay as I have been out of the =
country on vacation.&nbsp; I will make payment for shipment out of my =
funds but can you please reimburse me for the $247.65 via my paypal at =
your first opportunity? I will send you actual Fedex receipt.&nbsp; =
</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>&nbsp;</span>=
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>As always =
thanks!</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>&nbsp;</span>=
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Richard</span=
><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>&nbsp;</span>=
<o:p></o:p></p><div style=3D'border:none;border-top:solid windowtext =
1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in;border-color:currentcolor'><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span =
style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>From:</span><=
/b><span style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> =
Marco Somoza &lt;<a href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; <br><b>Sent:</b> Wednesday, =
July 3, 2024 9:31 AM<br><b>To:</b> AILED ALVAREZ CASTRO &lt;<a =
href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a>&gt;; Richard Cruz =
&lt;<a href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt;<br><b>Subject:</b> =
Re: Commercial Invoice</span><o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Dear.<o:p></=
o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Do you have =
the tracking number?<o:p></o:p></p></div></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>On Mon, Jul =
1, 2024 at 12:05<span =
style=3D'font-family:"Arial",sans-serif'>=E2=80=AF</span>PM Marco Somoza =
&lt;<a href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in =
0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt;border-color:currentcolor currentcolor currentcolor =
rgb(204,204,204)'><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Dear =
AILED.<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Very =
good.<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sent it to =
me.<o:p></o:p></p></div></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>On Mon, Jul =
1, 2024 at 11:28<span =
style=3D'font-family:"Arial",sans-serif'>=E2=80=AF</span>AM AILED =
ALVAREZ CASTRO &lt;<a href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a>&gt; =
wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote =
style=3D'border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in =
0in =
6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5=
.0pt;border-color:currentcolor currentcolor currentcolor =
rgb(204,204,204)'><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-family:"Tahoma",sans-serif'>Buen dia Sr. =
Somoza,</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-family:"Tahoma",sans-serif'>Adjunto le estoy enviando la =
Factura Comercial con las modificaciones que indico y el flete incluido =
(Mas&nbsp;economico con la Empresa Fedex =
$247.65).</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>&nbsp;<o:p><=
/o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-family:"Tahoma",sans-serif'>Quedo =
atenta,</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-family:"Tahoma",sans-serif'>Saludos =
cordiales,</span><o:p></o:p></p></div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><br =
clear=3Dall><o:p></o:p></p><div><div><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><b><sp=
an style=3D'color:black'>Ailed Alvarez</span></b><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span =
style=3D'font-size:8.0pt;color:black'>Business =
Executive</span><o:p></o:p></p><div><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt'>&nbsp;<o:p></o:p><=
/p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span =
style=3D'color:black'>Sapas LLC</span></b><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'font-size:8.0pt;color:black'>11511 Gaston Road&nbsp; Suite =
112</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'font-size:8.0pt;color:black'>Katy, TX&nbsp; 77494 =
USA</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;+1(</span><span style=3D'color:black'>713) =
502-3780</span><o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'>&nbsp;</span><span style=3D'color:black'><a =
href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a></span><o:p></o:p></p><=
p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'>&nbsp;=
<span style=3D'color:black'><a href=3D"http://www.sapasequipment.com" =
target=3D"_blank">www.sapasequipment.com</a></span><o:p></o:p></p><p =
class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'>&nbsp;=
<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background-im=
age:initial;background-position:initial;background-repeat:initial'><span =
style=3D'color:#222222'><img border=3D0 width=3D200 height=3D42 =
style=3D'width:2.0833in;height:.4375in' id=3D"_x0000_i1025" =
src=3D"https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4yizHA9ukj2trU2kNW=
_pdvU4aomY0WSdJcAnclUlb45mdT9EmmUtZeziSte8E_37vlEKPDwvs0"></span><o:p></o=
:p></p></div></div></div></div></div></blockquote></div></blockquote></di=
v></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></blockquote></d=
iv></div></body></html>
------=_NextPart_000_0123_01DACDF2.3EABD800--

📁 Sid Gifari File Manager