Da

✏️ Editing: 1709158705.M555843P1810253.aristoteles.x5servers.net,S=24627,W=25104:2,S

Envelope-to: rcruz@sapasequipment.com
Delivery-date: Wed, 28 Feb 2024 18:18:25 -0400
MIME-Version: 1.0
References: <CAPr8XbbSerOgiKBk=CLXdxMteeA7QHhM7uhu4FbM7rykAWQBTw@mail.gmail.com>
 <043a01da6a79$100b6420$30222c60$@sapasequipment.com> <CADCvqdDpU9S+WczGNmxT9jukPQHCJiftuFx=-mwCkujZsGZMyg@mail.gmail.com>
 <048901da6a93$192087b0$4b619710$@sapasequipment.com>
In-Reply-To: <048901da6a93$192087b0$4b619710$@sapasequipment.com>
From: Marco Somoza <macsweb@gmail.com>
Date: Wed, 28 Feb 2024 19:17:28 -0300
Message-ID: <CADCvqdBOVUu4jbK_gR+gzojOPN71XRgkAbpLirfvO6S0GKE=Jw@mail.gmail.com>
Subject: Re: FW: Sapas_Invoice
To: rcruz@sapasequipment.com
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000f062f10612788290"

--000000000000f062f10612788290
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

The PDF invoice is for our/Sapas service. - ok
Excel invoice is for the parts.  - wrong price and des

On Wed, Feb 28, 2024 at 7:11=E2=80=AFPM <rcruz@sapasequipment.com> wrote:

> Let me check. What specifically did you find wrong?
>
>
>
> *From:* Marco Somoza <macsweb@gmail.com>
> *Sent:* Wednesday, February 28, 2024 4:10 PM
> *To:* rcruz@sapasequipment.com
> *Subject:* Re: FW: Sapas_Invoice
>
>
>
> I believe there is something wrong in the excel part.
>
>
>
> On Wed, Feb 28, 2024 at 4:05=E2=80=AFPM <rcruz@sapasequipment.com> wrote:
>
> Hi Marco,
>
>
>
> The PDF invoice is for our/Sapas service and the excel invoice is for the
> parts.
>
>
>
> Best,
>
> Rich
>
>
>
> *From:* rcruz@sapasequipment.com <rcruz@sapasequipment.com>
> *Sent:* Thursday, February 8, 2024 12:16 PM
> *To:* 'Marco Somoza' <macsweb@gmail.com>
> *Subject:* FW: Sapas_Invoice
>
>
>
> Hi Marco,
>
>
>
> Just making sure everything appears as you want it( for this stage). We
> would follow up with a commercial invoice as you want it to appear.
>
>
>
> Best
>
> Rich
>
>
>
> *From:* AILED ALVAREZ CASTRO <alvarezad@sapasequipment.com>
> *Sent:* Wednesday, February 7, 2024 3:48 PM
> *To:* Marco Somoza <macsweb@gmail.com>
> *Subject:* Sapas_Invoice
>
>
>
> Buenas tardes Sr. Somoza, espero este muy bien
>
>
>
> Adjunto le env=C3=ADo dos facturas:
>
>
>
> La primera correspondiente al servicio prestado por Sapas, donde estamos
> incluyendo el 20% de comisi=C3=B3n m=C3=A1s los Env=C3=ADos desde Veolia =
a Sapas en
> Houston y desde Sapas-Houston a Brasil. Esta factura podr=C3=A1 pagarla a=
 trav=C3=A9s
> de la plataforma PayPal a la siguiente direcci=C3=B3n de correo: *richcru=
z2010@gmail.com
> <richcruz2010@gmail.com>.*
>
>
>
> La segunda factura contiene los costos de la pieza* APK 77620-01*.
> Replacement Sample Cond Kit, M9, m=C3=A1s los impuestos que deben ser can=
celados
> en Estados Unidos (6.25% y 2%). Los datos bancarios para pagar esta factu=
ra
> son los siguientes:
>
>
>
> *BANK INFORMATION:*
>
> *Bank*: Chase
>
> *Bank address:* 270 Park Ave New York NY 10017
>
> *Chase swift code *CHASUS33
>
> *Name as it appears in my account:* Richard N Cruz and Sapas LLC
>
> *My account* # 506268900
>
> *Routing#* 111000614
>
>
>
>
>
> *COMPANY DETAILS:*
>
> *Name*: Sapas LLC
>
> *Address*: 11511 Gaston Road Suite A-106
>
> Katy TX 77494
>
> *Phone*: 713-502-3780
>
> *Fax#* 281-665-3584
>
> *Email:* rcruz@sapasequipment.com
>
>
>
>
>
> Quedo atenta a sus comentarios o dudas,
>
>
>
> Saludos cordiales,
>
>
> *Ailed Alvarez*
>
> Business Executive
>
>
>
> *Sapas LLC*
>
> 11511 Gaston Road Suite 112
>
> Katy, TX 77494 USA
>
>
>
> +1(713) 502-3780
>
> alvarezad@sapasequipment.com
>
> www.sapasequipment.com
>
>
>
>

--000000000000f062f10612788290
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">
<div>The PDF invoice is for our/Sapas service. - ok</div><div><=
/div><div>Excel invoice is for the parts.=C2=A0 - wrong price and des=
 </div><div></div></div> <div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D=
"ltr" class=3D"gmail_attr">On Wed, Feb 28, 2024 at 7:11=E2=80=AFPM &lt;<a h=
ref=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; wr=
ote: </div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px=
 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class=
=3D"msg4980004051540085287"><div lang=3D"EN-US" style=3D"overflow-wrap: bre=
ak-word;"><div class=3D"m_4980004051540085287WordSection1">Let me check.=C2=A0=C2=A0 What specifically did you find wrong?=C2=A0=
=C2=A0 =C2=A0<=
/span><div style=3D"border-width:1pt medium medium;border-style:solid n=
one none;border-color:rgb(225,225,225) currentcolor currentcolor;padding:3p=
t 0in 0in">From: Marco Somoza &lt;<a hre=
f=3D"mailto:macsweb@gmail.com" target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; =
 Sent: Wednesday, February 28, 2024 4:10 PM To: <a href=
=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment=
.com</a> Subject: Re: FW: Sapas_Invoice<=
/div>=C2=A0<div>I believe there is something wrong in the excel part.</p=
></div>=C2=A0<div><div>On Wed, Feb 28, 2024 at 4:05=E2=80=AFPM &lt;<a href=3D"mailto:rcruz@sapase=
quipment.com" target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>&gt; wrote:<=
/u></div><blockquote style=3D"border-width:medium medium medium =
1pt;border-style:none none none solid;border-color:currentcolor currentcolo=
r currentcolor rgb(204,204,204);padding:0in 0in 0in 6pt;margin-left:4.8pt;m=
argin-right:0in"><div><div><div>Hi Marco, <=
/u>=C2=A0The PDF invoice is for our/Sapas service and the excel invoic=
e is for the parts.=C2=A0 <=
span style=3D"font-size:11pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">=
=C2=A0Best,=
Rich=C2=A0<div><div style=3D"border-width:1pt me=
dium medium;border-style:solid none none;padding:3pt 0in 0in;border-color:c=
urrentcolor">From: <a href=3D"mailto:rcr=
uz@sapasequipment.com" target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a> &lt;<=
a href=3D"mailto:rcruz@sapasequipment.com" target=3D"_blank">rcruz@sapasequ=
ipment.com</a>&gt; Sent: Thursday, February 8, 2024 12:16 PM =
To: &#39;Marco Somoza&#39; &lt;<a href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" =
target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&gt; Subject: FW: Sapas_In=
voice</div></div>=C2=A0<=
/u>Hi Marco,=C2=A0<spa=
n style=3D"font-size:11pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">Just =
making sure everything appears as you want it( for this stage).=C2=A0 We wo=
uld follow up with a commercial invoice as you want it to appear.=
=C2=A0BestRich</spa=
n>=C2=A0<d=
iv style=3D"border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;pad=
ding:3pt 0in 0in;border-color:currentcolor"><span=
 style=3D"font-size:11pt;font-family:&quot;Calibri&quot;,sans-serif">From:<=
/span> AILED ALVAREZ CASTRO &lt;<a href=3D"mailto:alvarezad@sapasequipme=
nt.com" target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a>&gt; Sent:=
 Wednesday, February 7, 2024 3:48 PM To: Marco Somoza &lt;<a =
href=3D"mailto:macsweb@gmail.com" target=3D"_blank">macsweb@gmail.com</a>&g=
t; Subject: Sapas_Invoice</div>=C2=A0<div><div><sp=
an style=3D"font-family:&quot;Tahoma&quot;,sans-serif">=C2=A0Buenas tardes =
Sr. Somoza, espero este muy bien</div><div>=C2=A0</div><div><=
span style=3D"font-family:&quot;Tahoma&quot;,sans-serif">Adjunto le env=C3=
=ADo=C2=A0dos facturas:</div><div>=C2=A0</div><div>La primera correspondiente =
al servicio prestado por Sapas, donde estamos incluyendo el 20% de comisi=
=C3=B3n m=C3=A1s=C2=A0los Env=C3=ADos desde Veolia a Sapas en Houston y des=
de Sapas-Houston a Brasil. Esta factura podr=C3=A1=C2=A0pagarla a trav=C3=
=A9s de la plataforma PayPal a la siguiente direcci=C3=B3n de correo: <a=
 href=3D"mailto:richcruz2010@gmail.com" target=3D"_blank">richcruz2010@gmai=
l.com</a>.</div><div>=
=C2=A0</div><div>La segunda factura contiene los co=
stos de la pieza=C2=A0APK 77620-01. Replacement Sample Cond Kit, M9,=
 m=C3=A1s los impuestos que deben ser cancelados en Estados Unidos (6.25% y=
 2%). Los datos bancarios para pagar esta factura son los siguientes:</span=
></div><div>=C2=A0</=
p></div><div>BANK INFORMATION:Bank: ChaseBank address:=C2=A0 270 Park Ave=C2=A0=
=C2=A0=C2=A0=C2=A0 New York NY 10017Ch=
ase swift code CHASUS33 </p=
><sp=
an style=3D"font-size:11pt;line-height:105%;font-family:&quot;Calibri&quot;=
,sans-serif">Name as it appears in my account: R=
ichard N Cruz and Sapas LLC My account=
 # 506268900Routing# 111000614=C2=A0=C2=A0</p=
><sp=
an style=3D"font-size:11pt;line-height:105%;font-family:&quot;Calibri&quot;=
,sans-serif">COMPANY DETAILS:Name<=
/span>: Sapas LLCA=
ddress:=C2=A0 11511 Gaston Road=C2=A0 Suite A-10=
6=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=
=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 Katy =
TX=C2=A0 77494Phone:=C2=A0 713-502-3780=C2=A0 Fax=
# 281-665-3584Email:=C2=A0<a href=3D"mailto:rcruz@sapaseq=
uipment.com" target=3D"_blank">rcruz@sapasequipment.com</a>=C2=A0=
=C2=A0=C2=A0</spa=
n></div><div>Quedo atenta a sus comentarios o dudas=
,</div><div>=C2=A0<u=
></div><div>Saludos cordiales,</div>=
 <div><div><div><=
p class=3D"MsoNormal">Ailed Alvarez</=
b>Business Executive<div>=C2=A0Sapas LLC</p=
>11511 Gaston Road=C2=A0 Suite 112Katy, TX=
=C2=A0 77494 USA=C2=A0=C2=A0+=
1(713) 502-3780=
=
=C2=A0<a href=3D"mailto:alvarezad@sapase=
quipment.com" target=3D"_blank">alvarezad@sapasequipment.com</a><=
/u>=C2=A0<a href=3D"http://www.sapasequipment.com" target=3D"_blank">www.s=
apasequipment.com</a>=C2=A0<span=
 style=3D"color:rgb(34,34,34)"><img border=3D"0" width=3D"200" height=3D"42=
" style=3D"width: 2.0833in; height: 0.4375in;" id=3D"m_4980004051540085287_=
x0000_i1025" src=3D"https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4yizHA9=
ukj2trU2kNW_pdvU4aomY0WSdJcAnclUlb45mdT9EmmUtZeziSte8E_37vlEKPDwvs0"></span=
></div></div></div></div></div></div></div></div></blockq=
uote></div></div></div></div></blockquote></div>

--000000000000f062f10612788290--

📁 Sid Gifari File Manager